Poll

Vertigo Spanish

Dónde está?
5 (62.5%)
Dónde estás?
2 (25%)
Como está?
1 (12.5%)
Como estás?
0 (0%)
Què pasa?
0 (0%)

Total Members Voted: 8

« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Vertigo Spanish  (Read 6682 times)

Carl

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 595
  • Transcriber
    • u2w
Vertigo Spanish
« on: September 27, 2004, 03:44:36 PM »
Right now I have it up as Dónde está? which translates "where is." According to a visitor this is fine and whatever comes after it (person, place, or thing) can be inferred or included with further words.

Early transcriptions included Como estás? but I haven't seen that around recently.

Someone suggested Dónde estás? "where are you"

Lastly someone suggested Què pasa? which would be roughly "What's happening?" or "What's up?".

Since I'm not a great judge of spanish syllables, I'll leave a poll up where people can vote for what they hear.
Logged

sirensong984

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
    • www.livejournal.com/users/sirensong984
(No subject)
« Reply #1 on: September 27, 2004, 07:27:58 PM »
When I first heard the song, I thought it was Donde estas...I haven't really seen it suggested until now.  I'm in French myself, so I'm just going on what I *think* I hear ;)
Logged

santiago2u

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 136
  • starchitect...then, father!
(No subject)
« Reply #2 on: October 08, 2004, 06:37:30 PM »
Hello there!
I'm mexican, and I can confirm:

"Donde está?"

A place call vertigo, donde esta? = A place call vertigo, where is at?
Full spanish:
Un lugar llamado vertigo, donde esta?...

I Hope u get what I'm trying to explain
Logged

Carl

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 595
  • Transcriber
    • u2w
(No subject)
« Reply #3 on: October 16, 2004, 02:13:38 PM »
The totp performance really sounds like "Donde está?"  The vocals are a lot clearer, but on the "Hola" of the second chorus The Edge is no where near his mike.  Tsk tsk.
Logged

jimbo913

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 138
(No subject)
« Reply #4 on: December 07, 2004, 03:11:30 PM »
totp performance?
Logged

Carl

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 595
  • Transcriber
    • u2w
(No subject)
« Reply #5 on: December 07, 2004, 04:17:39 PM »
Top of the Pops.
Logged

jimbo913

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 138
(No subject)
« Reply #6 on: December 07, 2004, 04:33:29 PM »
oh... I see.

I must have missed that :(

Thanks for the reply
Logged

i_love_emma

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
(No subject)
« Reply #7 on: August 04, 2005, 11:01:26 AM »
Definately Donde esta
Logged
Pages: [1]
« previous next »